A sentença que condena a BBC por difamar Gerry Adams trouxe de volta a figura de Denis Donaldson, ex-líder do IRA que, após revelar-se como informante dos serviços secretos britânicos, foi assassinado em circunstâncias cercadas de incerteza. A BBC havia acusado Adams de ordenar esse crime, acusação que agora foi judicialmente descartada.
Essa controvérsia reacendeu o interesse pela história trágica e complexa de Donaldson, que já havia sido explorada literariamente no romance Retorn a Killybegs (Edicions 1984), de Sorj Chalandon.
Chalandon, jornalista e escritor francês, conheceu Donaldson enquanto cobria o conflito na Irlanda do Norte e mantinha com ele uma amizade profunda, que foi rompida com a revelação de sua condição de informante. No romance, o autor se transforma em Tyrone Meehan, personagem inspirado nele mesmo e em Donaldson, para narrar a violência que permeia tanto a infância quanto a história da Irlanda.
Como explicou Chalandon em uma entrevista ao VilaWeb, “quando escrevo um livro, é preciso que haja coisas que falem de mim”, e esta obra é um reflexo íntimo do sofrimento compartilhado. A narrativa não é apenas a crônica de uma traição política, mas a exploração do momento crucial em que uma pessoa se vê diante da possibilidade de mudar sua vida para sempre, entre o orgulho e a mentira, sem cair em julgamentos simplistas.
O escritor reconheceu que foi uma experiência difícil: “Escrevendo este livro, chorei muito, mas não de tristeza e sim de raiva”. Além do valor literário, Retorn a Killybegs torna visível a realidade do conflito na Irlanda do Norte, com as chantagens e ameaças que os serviços secretos usavam contra prisioneiros e militantes.
Chalandon não quer fazer uma homenagem, nem um julgamento; reconhece que um traidor também pode ser uma vítima e que a guerra faz com que as fronteiras entre amigos e inimigos sejam difusas. “Entre ele e eu havia uma verdadeira amizade. Ele era meu irmão da Irlanda, o homem em quem eu mais confiava na Irlanda. Era o homem que para mim encarnava a luta irlandesa”, relatou.
Chalandon e seu “irmão da Irlanda” nunca mais se falaram depois que foi revelado que ele era um informante. Ele explicou como descobriu: “Caí desmaiado no chão, como em um filme… Perdi totalmente a consciência. Isso quebrou minha vida, minha confiança… Para mim, a Irlanda eram os mortos, os prisioneiros, mas principalmente ele… Felizmente, todos os outros ficaram”.
Com o sucesso recente de No diguis res (Periscopi) de Patrick Radden Keefe e a sentença do caso de Gerry Adams, Retorn a Killybegs reganha toda a sua relevância.
Este texto é uma tradução do artigo original publicado em Vilaweb, utilizado para fins informativos.